NUEVA YORK.- Era el verano de 1996 cuando María Farmer acudió a la policía para quejarse de Jeffrey Epstein.

En ese momento, dijo, había sido agredida sexualmente por Epstein y su pareja de muchos años, Ghislaine Maxwell. Farmer, que entonces tenía veintitantos años, también se enteró de un encuentro preocupante que su hermana menor, entonces adolescente, había sufrido en el rancho del Epstein en Nuevo México. Y describió haber recibido amenazas del Epstein.

Farmer afirmó que, cuando expuso sus preocupaciones al Departamento de Policía de Nueva York y luego al FBI, también les instó a examinar con mayor profundidad a las personas cercanas a Epstein, incluyendo a Donald J. Trump, quien aún estaba a dos décadas de ser elegido presidente. Reiteró ese mensaje, según afirmó, cuando el FBI la volvió a entrevistar sobre Epstein en 2006.

Su relato es una de las indicaciones más claras hasta el momento de cómo Trump pudo haber llegado a ser nombrado en los archivos de investigación no publicados del caso Epstein, un asunto que ha generado otro escándalo político en las últimas semanas.

En entrevistas realizadas la semana pasada sobre lo que declaró a las autoridades, Farmer afirmó no tener pruebas de irregularidades por parte de los socios de Epstein. Sin embargo, se mostró alarmada por lo que percibía como el patrón de Epstein de perseguir a niñas y mujeres jóvenes mientras forjaba amistades con figuras prominentes, como Trump y el presidente Bill Clinton.

Investigaciones como las que se centraron en Epstein suelen explorar una amplia gama de pistas, pruebas, recuerdos y relaciones, pocas de las cuales se utilizan en los registros judiciales o como base para un proceso penal. El voluminoso expediente de investigación de Epstein contiene muchos registros que no se han hecho públicos, pero que se convirtieron en el foco de acusaciones, alimentadas durante mucho tiempo por los aliados de Trump, de que las autoridades podrían haber encubierto la participación de otros hombres ricos y poderosos.

Ahora, después de que su fiscal general y el director del FBI abandonaron abruptamente sus promesas anteriores de revelar todo sobre los archivos de Epstein y dijeron, en efecto, que no había nada que ver, los vínculos de Trump con Epstein están bajo un renovado escrutinio, lo que lleva a preguntas sobre qué apariciones hasta ahora no reveladas podría tener en el registro de la investigación.

La historia de los esfuerzos de Farmer para llamar la atención de las fuerzas del orden sobre Epstein y su círculo muestra cómo los archivos del caso podrían contener material que es vergonzoso o políticamente problemático para Trump, incluso si es en gran medida ajeno a los crímenes de Epstein y nunca fue investigado o corroborado por completo.

Y pone de relieve la complejidad de abrir al escrutinio todas las pistas que siguieron los investigadores, las pruebas que reunieron y las entrevistas que llevaron a cabo, pocas de las cuales llegaron a presentarse ante un juez o un jurado.

Las fuerzas del orden no han acusado a Trump de ningún delito relacionado con Epstein, y nunca ha sido identificado como objeto de ninguna investigación relacionada. La semana pasada, Trump solicitó que se hicieran públicos los testimonios relevantes del gran jurado en el proceso contra Epstein, y ha descartado repetidamente cualquier idea de que tenga algo que ocultar. Incluso si se hiciera público ese testimonio, es poco probable que arroje mucha luz sobre la relación entre ambos hombres, que no tuvo un papel destacado en los casos penales de Epstein.

Farmer dijo que durante mucho tiempo se ha preguntado cómo las agencias policiales manejaron sus quejas en 1996 y 2006.

Dijo que se ha estado preguntando, en particular, si las autoridades federales hicieron algo con respecto a sus preocupaciones sobre Trump. Añadió que mencionó su nombre en ambas ocasiones, no solo por su aparente cercanía con Epstein, sino también por un encuentro, que ya ha descrito públicamente, que afirmó haber tenido con Trump en la oficina de Epstein en Nueva York.

“Ella no está aquí para ti”

El encuentro con Trump, según Farmer, ocurrió en 1995 mientras se preparaba para trabajar para Epstein. Aseguró haberles contado a las autoridades que, una noche, Epstein la llamó inesperadamente a sus oficinas en un edificio de lujo en Manhattan, y ella llegó en pantalones cortos.

Luego llegó Trump, vestido con traje, y comenzó a rondar sobre ella, según dijo a las autoridades.

Farmer dijo que recordaba haber sentido miedo cuando Trump la miró fijamente. Entonces, Epstein entró en la habitación, y ella recuerda que el financista le dijo a Trump: “No, no. Ella no está aquí para vos”.

Los dos hombres salieron de la habitación y Farmer dijo que pudo escuchar Trump comentando que pensaba que Farmer tenía 16 años.

Después de su encuentro con Trump, Farmer dijo que no tuvo otras interacciones alarmantes con él y que no lo vio tener una conducta inapropiada con niñas o mujeres.

El viernes por la noche, la Casa Blanca refutó el relato de Farmer y citó la decisión tomada hace mucho tiempo por Trump de terminar su amistad con Epstein.

“El presidente nunca estuvo en su oficina”, dijo Steven Cheung, director de comunicaciones de la Casa Blanca, refiriéndose a Epstein. “Lo cierto es que el presidente lo expulsó de su club por ser un canalla”.

Informes a las fuerzas del orden

Farmer, una artista, trabajó para Epstein en 1995 y 1996, inicialmente para adquirir obras de arte en su nombre, pero luego para supervisar las entradas y salidas de niñas, mujeres jóvenes y celebridades en la entrada principal de su casa en el Upper East Side.

En 1996, Farmer declaró que se alojó en la finca de Epstein en Ohio, en un complejo desarrollado por Leslie H. Wexner, director ejecutivo de la empresa propietaria de Victoria’s Secret. Epstein y Maxwell vinieron ese verano.

Farmer declaró que, tras pedirle que le diera un masaje de pies a Epstein, él y Maxwell la manosearon violentamente hasta que huyó de la habitación y se atrincheró en otra parte del edificio. Farmer era una artista que trabajaba con desnudos, y también denunció la desaparición de fotos parcialmente desnudas de sus dos hermanas menores en una caja fuerte.

A lo largo de los años, Farmer ha sido atacada por personas que cuestionaban su confianza. No fue citada a declarar cuando Maxwell fue procesada y condenada en 2021 por conspirar con Epstein para explotar y abusar sexualmente de niñas. (Su hermana Annie sí testificó en el caso sobre cómo Maxwell le había masajeado el pecho desnudo después de haber sido invitada a la propiedad de Epstein en Nuevo México).

Pero la madre de Farmer dijo que recordaba haber oído hablar del encuentro con Trump en torno a 1996, y que Farmer había acudido por primera vez al FBI ese mismo año. Annie Farmer también dijo que recordaba que María le había contado al FBI sobre Epstein y personas poderosas como los Trump y Clinton.

En sus primeras entrevistas con The Times en 2019, Maria Farmer declaró que, antes de hablar con el FBI, había hablado primero con la Sexta Comisaría del Departamento de Policía de Nueva York. Los registros policiales indican que lo hizo en agosto de 1996.

Las agencias policiales no han publicado registros de ningún informe del FBI que Farmer hizo en 1996, pero las notas escritas a mano de la entrevista que los agentes le hicieron una década después coinciden con su relato, incluyendo que “el sexto distrito le dijo a MF que llamara al FBI”.

Las partes de los registros del FBI que se han publicado no mencionan a Trump, pero gran parte del relato permanece redactado.

El FBI no respondió a una solicitud de comentarios.

Seguimiento poco claro

Epstein fue acusado formalmente en 2006 y posteriormente se declaró culpable de dos delitos graves, incluyendo la prostitución de una menor, en un acuerdo que le permitió evitar cargos federales. En 2019, fue acusado de nuevo de traficar con decenas de niñas, algunas de tan solo 14 años, y de mantener relaciones sexuales con ellas. Posteriormente fue encontrado muerto en una celda, y las autoridades afirman que se ahorcó.

No está claro si los investigadores federales realizaron un examen más profundo de la relación de Trump con Epstein o si las autoridades documentaron lo que Farmer dijo que les contó sobre Trump.

La amistad de Trump con Epstein ha quedado plasmada en vídeos de ellos festejando juntos y en comentarios que ambos han hecho, y su nombre aparece en algunos expedientes judiciales publicados previamente, incluyendo los registros de vuelo de Epstein. En 2002, Trump calificó a Epstein de “un tipo estupendo”. Desde entonces, ha declarado que no le tiene simpatía y ha recalcado que rompió con él hace dos décadas.

En los últimos años, los aliados de Trump han presionado para que se publiquen más archivos federales relacionados con Epstein. Sin embargo, tras prometer inicialmente una divulgación completa, la fiscal general Pam Bondi se retractó repentinamente este mes, afirmando que una revisión del caso no halló nada que indicara que se debiera acusar a nadie más.

En medio de la reacción negativa de sus partidarios en los últimos días, Trump ha arremetido contra quienes siguen exigiendo más transparencia. Después de que The Wall Street Journal informara el jueves que Epstein había recibido una felicitación de cumpleaños sexualmente sugerente de Trump en 2003, Trump calificó el informe de engaño y demandó a la agencia de noticias.

​

NUEVA YORK.- Era el verano de 1996 cuando María Farmer acudió a la policía para quejarse de Jeffrey Epstein.

En ese momento, dijo, había sido agredida sexualmente por Epstein y su pareja de muchos años, Ghislaine Maxwell. Farmer, que entonces tenía veintitantos años, también se enteró de un encuentro preocupante que su hermana menor, entonces adolescente, había sufrido en el rancho del Epstein en Nuevo México. Y describió haber recibido amenazas del Epstein.

Farmer afirmó que, cuando expuso sus preocupaciones al Departamento de Policía de Nueva York y luego al FBI, también les instó a examinar con mayor profundidad a las personas cercanas a Epstein, incluyendo a Donald J. Trump, quien aún estaba a dos décadas de ser elegido presidente. Reiteró ese mensaje, según afirmó, cuando el FBI la volvió a entrevistar sobre Epstein en 2006.

Su relato es una de las indicaciones más claras hasta el momento de cómo Trump pudo haber llegado a ser nombrado en los archivos de investigación no publicados del caso Epstein, un asunto que ha generado otro escándalo político en las últimas semanas.

En entrevistas realizadas la semana pasada sobre lo que declaró a las autoridades, Farmer afirmó no tener pruebas de irregularidades por parte de los socios de Epstein. Sin embargo, se mostró alarmada por lo que percibía como el patrón de Epstein de perseguir a niñas y mujeres jóvenes mientras forjaba amistades con figuras prominentes, como Trump y el presidente Bill Clinton.

Investigaciones como las que se centraron en Epstein suelen explorar una amplia gama de pistas, pruebas, recuerdos y relaciones, pocas de las cuales se utilizan en los registros judiciales o como base para un proceso penal. El voluminoso expediente de investigación de Epstein contiene muchos registros que no se han hecho públicos, pero que se convirtieron en el foco de acusaciones, alimentadas durante mucho tiempo por los aliados de Trump, de que las autoridades podrían haber encubierto la participación de otros hombres ricos y poderosos.

Ahora, después de que su fiscal general y el director del FBI abandonaron abruptamente sus promesas anteriores de revelar todo sobre los archivos de Epstein y dijeron, en efecto, que no había nada que ver, los vínculos de Trump con Epstein están bajo un renovado escrutinio, lo que lleva a preguntas sobre qué apariciones hasta ahora no reveladas podría tener en el registro de la investigación.

La historia de los esfuerzos de Farmer para llamar la atención de las fuerzas del orden sobre Epstein y su círculo muestra cómo los archivos del caso podrían contener material que es vergonzoso o políticamente problemático para Trump, incluso si es en gran medida ajeno a los crímenes de Epstein y nunca fue investigado o corroborado por completo.

Y pone de relieve la complejidad de abrir al escrutinio todas las pistas que siguieron los investigadores, las pruebas que reunieron y las entrevistas que llevaron a cabo, pocas de las cuales llegaron a presentarse ante un juez o un jurado.

Las fuerzas del orden no han acusado a Trump de ningún delito relacionado con Epstein, y nunca ha sido identificado como objeto de ninguna investigación relacionada. La semana pasada, Trump solicitó que se hicieran públicos los testimonios relevantes del gran jurado en el proceso contra Epstein, y ha descartado repetidamente cualquier idea de que tenga algo que ocultar. Incluso si se hiciera público ese testimonio, es poco probable que arroje mucha luz sobre la relación entre ambos hombres, que no tuvo un papel destacado en los casos penales de Epstein.

Farmer dijo que durante mucho tiempo se ha preguntado cómo las agencias policiales manejaron sus quejas en 1996 y 2006.

Dijo que se ha estado preguntando, en particular, si las autoridades federales hicieron algo con respecto a sus preocupaciones sobre Trump. Añadió que mencionó su nombre en ambas ocasiones, no solo por su aparente cercanía con Epstein, sino también por un encuentro, que ya ha descrito públicamente, que afirmó haber tenido con Trump en la oficina de Epstein en Nueva York.

“Ella no está aquí para ti”

El encuentro con Trump, según Farmer, ocurrió en 1995 mientras se preparaba para trabajar para Epstein. Aseguró haberles contado a las autoridades que, una noche, Epstein la llamó inesperadamente a sus oficinas en un edificio de lujo en Manhattan, y ella llegó en pantalones cortos.

Luego llegó Trump, vestido con traje, y comenzó a rondar sobre ella, según dijo a las autoridades.

Farmer dijo que recordaba haber sentido miedo cuando Trump la miró fijamente. Entonces, Epstein entró en la habitación, y ella recuerda que el financista le dijo a Trump: “No, no. Ella no está aquí para vos”.

Los dos hombres salieron de la habitación y Farmer dijo que pudo escuchar Trump comentando que pensaba que Farmer tenía 16 años.

Después de su encuentro con Trump, Farmer dijo que no tuvo otras interacciones alarmantes con él y que no lo vio tener una conducta inapropiada con niñas o mujeres.

El viernes por la noche, la Casa Blanca refutó el relato de Farmer y citó la decisión tomada hace mucho tiempo por Trump de terminar su amistad con Epstein.

“El presidente nunca estuvo en su oficina”, dijo Steven Cheung, director de comunicaciones de la Casa Blanca, refiriéndose a Epstein. “Lo cierto es que el presidente lo expulsó de su club por ser un canalla”.

Informes a las fuerzas del orden

Farmer, una artista, trabajó para Epstein en 1995 y 1996, inicialmente para adquirir obras de arte en su nombre, pero luego para supervisar las entradas y salidas de niñas, mujeres jóvenes y celebridades en la entrada principal de su casa en el Upper East Side.

En 1996, Farmer declaró que se alojó en la finca de Epstein en Ohio, en un complejo desarrollado por Leslie H. Wexner, director ejecutivo de la empresa propietaria de Victoria’s Secret. Epstein y Maxwell vinieron ese verano.

Farmer declaró que, tras pedirle que le diera un masaje de pies a Epstein, él y Maxwell la manosearon violentamente hasta que huyó de la habitación y se atrincheró en otra parte del edificio. Farmer era una artista que trabajaba con desnudos, y también denunció la desaparición de fotos parcialmente desnudas de sus dos hermanas menores en una caja fuerte.

A lo largo de los años, Farmer ha sido atacada por personas que cuestionaban su confianza. No fue citada a declarar cuando Maxwell fue procesada y condenada en 2021 por conspirar con Epstein para explotar y abusar sexualmente de niñas. (Su hermana Annie sí testificó en el caso sobre cómo Maxwell le había masajeado el pecho desnudo después de haber sido invitada a la propiedad de Epstein en Nuevo México).

Pero la madre de Farmer dijo que recordaba haber oído hablar del encuentro con Trump en torno a 1996, y que Farmer había acudido por primera vez al FBI ese mismo año. Annie Farmer también dijo que recordaba que María le había contado al FBI sobre Epstein y personas poderosas como los Trump y Clinton.

En sus primeras entrevistas con The Times en 2019, Maria Farmer declaró que, antes de hablar con el FBI, había hablado primero con la Sexta Comisaría del Departamento de Policía de Nueva York. Los registros policiales indican que lo hizo en agosto de 1996.

Las agencias policiales no han publicado registros de ningún informe del FBI que Farmer hizo en 1996, pero las notas escritas a mano de la entrevista que los agentes le hicieron una década después coinciden con su relato, incluyendo que “el sexto distrito le dijo a MF que llamara al FBI”.

Las partes de los registros del FBI que se han publicado no mencionan a Trump, pero gran parte del relato permanece redactado.

El FBI no respondió a una solicitud de comentarios.

Seguimiento poco claro

Epstein fue acusado formalmente en 2006 y posteriormente se declaró culpable de dos delitos graves, incluyendo la prostitución de una menor, en un acuerdo que le permitió evitar cargos federales. En 2019, fue acusado de nuevo de traficar con decenas de niñas, algunas de tan solo 14 años, y de mantener relaciones sexuales con ellas. Posteriormente fue encontrado muerto en una celda, y las autoridades afirman que se ahorcó.

No está claro si los investigadores federales realizaron un examen más profundo de la relación de Trump con Epstein o si las autoridades documentaron lo que Farmer dijo que les contó sobre Trump.

La amistad de Trump con Epstein ha quedado plasmada en vídeos de ellos festejando juntos y en comentarios que ambos han hecho, y su nombre aparece en algunos expedientes judiciales publicados previamente, incluyendo los registros de vuelo de Epstein. En 2002, Trump calificó a Epstein de “un tipo estupendo”. Desde entonces, ha declarado que no le tiene simpatía y ha recalcado que rompió con él hace dos décadas.

En los últimos años, los aliados de Trump han presionado para que se publiquen más archivos federales relacionados con Epstein. Sin embargo, tras prometer inicialmente una divulgación completa, la fiscal general Pam Bondi se retractó repentinamente este mes, afirmando que una revisión del caso no halló nada que indicara que se debiera acusar a nadie más.

En medio de la reacción negativa de sus partidarios en los últimos días, Trump ha arremetido contra quienes siguen exigiendo más transparencia. Después de que The Wall Street Journal informara el jueves que Epstein había recibido una felicitación de cumpleaños sexualmente sugerente de Trump en 2003, Trump calificó el informe de engaño y demandó a la agencia de noticias.

 Una exempleada de Jeffrey Epstein dijo que le contó al FBI en 1996 y 2006 sobre lo que consideró un encuentro preocupante con Donald J. Trump  Read More